1 00:02:25,010 --> 00:02:26,432 Detener. 2 00:03:59,550 --> 00:04:02,171 Ah, ahí estás. 3 00:04:02,990 --> 00:04:06,278 Jen! Un momento. 4 00:04:06,530 --> 00:04:09,841 ¿Qué te trae por aquí? 5 00:04:10,010 --> 00:04:12,092 Te extrañé. - ¿En realidad? 6 00:04:12,350 --> 00:04:17,872 Mereces crédito por haber venido hasta aquí. Bienvenidos a mi nuevo hospital. 7 00:04:18,430 --> 00:04:22,461 Es nuevo. Aún no estamos totalmente configurados. 8 00:04:22,990 --> 00:04:26,312 ¿Todavía no se han despertado? 9 00:04:26,710 --> 00:04:28,394 No, ni uno solo. 10 00:04:28,710 --> 00:04:31,395 ellos no se mueven incluso mientras duermen. 11 00:04:31,550 --> 00:04:35,131 ¿Cómo está tu pierna? ¿Sigues usando mi crema galénica? 12 00:04:35,270 --> 00:04:38,080 Si, pero no es así penetrar bien. 13 00:04:38,270 --> 00:04:41,533 ¿En realidad? ¿Estás seguro? que usaste suficiente? 14 00:04:41,670 --> 00:04:45,518 Es una buena crema. Muéstrame cómo lo usas en tu pierna. 15 00:04:45,710 --> 00:04:47,958 - Mirar. - Qué es ? 16 00:04:48,150 --> 00:04:51,875 Mi nueva colección. Bonito, ¿no? 17 00:04:52,470 --> 00:04:54,757 Bueno, ¡has estado ocupado! 18 00:04:54,950 --> 00:04:57,930 Veo que todavía tienes tus agujas. 19 00:04:58,070 --> 00:05:02,116 Estos patrones son muy japoneses. 20 00:05:02,430 --> 00:05:07,516 Mírate a ti mismo. - Calcetines de bebé multicolores. 21 00:05:07,910 --> 00:05:11,960 Pero nosotros solo Tenemos soldados durmiendo aquí. 22 00:05:12,190 --> 00:05:15,236 ¿A quién se los venderás? 23 00:05:16,070 --> 00:05:19,358 Tal vez sus padres que vienen a visitar 24 00:05:19,550 --> 00:05:22,201 los comprarán para sus bebés. 25 00:05:22,390 --> 00:05:26,178 Aquí no hay nada más que aldeanos. 26 00:05:27,190 --> 00:05:32,735 No es como antes. - Podría hacer calcetines para estos soldados. 27 00:05:33,030 --> 00:05:34,841 ¿Por qué no? 28 00:05:35,270 --> 00:05:38,541 Extraño mucho la vieja escuela. 29 00:05:41,750 --> 00:05:47,978 En ese momento mi asiento estaba allí. donde duerme ese joven. 30 00:05:48,950 --> 00:05:54,431 Estaba tan atrás Tuve problemas para leer la pizarra. 31 00:05:56,150 --> 00:05:59,130 Keng, ¿cómo te va? 32 00:05:59,270 --> 00:06:02,237 ¿Necesitas ayuda? - No, está bien. 33 00:06:02,390 --> 00:06:05,261 A menudo miraba por la ventana. 34 00:06:06,110 --> 00:06:11,160 Miré el árbol de la fruta jack, el árbol de mango... 35 00:06:11,430 --> 00:06:15,594 A mi profesor de inglés le encantó sentarse bajo el árbol de la fruta jack. 36 00:06:15,990 --> 00:06:21,340 Con sus gafas oscuras, estaba Guapo como Clark Kent en Superman. 37 00:06:21,890 --> 00:06:24,438 ¿Tan guapo como eso? - Sí. 38 00:06:24,850 --> 00:06:27,860 Todos estos soldados dormidos... 39 00:06:29,150 --> 00:06:31,337 El ejército no tiene idea de qué hacer. 40 00:06:31,430 --> 00:06:34,001 Abarrotan el hospital. 41 00:06:34,230 --> 00:06:38,696 ¿Se va a despertar? - Apenas. 42 00:06:42,030 --> 00:06:44,940 Jen, ¿ves? esa joven? 43 00:06:45,030 --> 00:06:47,078 ¿Cuál? - Cerca de la cama. 44 00:06:47,230 --> 00:06:50,234 Tiene mucho talento para su edad. 45 00:06:50,390 --> 00:06:52,392 Por lo general, ella ayuda a la policía. 46 00:06:52,750 --> 00:06:59,053 Ella entra en contacto con los espíritus de los asesinados o desaparecidos. 47 00:06:59,070 --> 00:07:02,279 El FBI quería reclutar. - ¿En realidad? 48 00:07:02,430 --> 00:07:05,115 Le hicieron una oferta increíble, 49 00:07:05,270 --> 00:07:07,159 pero ella se negó. - ¿Por qué? 50 00:07:07,350 --> 00:07:10,640 Ella les dijo que ella sólo Quería servir a su país. 51 00:07:10,790 --> 00:07:12,979 Eso es admirable. 52 00:07:13,310 --> 00:07:15,551 Disculpe. Quédate ahí. 53 00:07:15,950 --> 00:07:17,411 Doctor. 54 00:07:17,550 --> 00:07:19,393 ¡Por favor, doctor Prasan! 55 00:07:21,090 --> 00:07:22,680 Doctor Prasan. 56 00:07:24,190 --> 00:07:29,130 Doctor Prasan. Olvidó firmar esta receta. 57 00:07:29,410 --> 00:07:32,697 ¿Es de esta mañana? - Sí. 58 00:07:35,970 --> 00:07:39,476 Está caminando hacia alguna parte. 59 00:07:43,310 --> 00:07:46,033 Está desorientado. 60 00:07:46,150 --> 00:07:52,239 La noche es muy oscura, pero todavía puede ver. 61 00:07:55,970 --> 00:08:01,581 Hay un montículo de tierra, Algunos pilares de hormigón. 62 00:08:04,150 --> 00:08:08,620 el esta sosteniendo un lapiz y escribiendo algo. 63 00:08:10,890 --> 00:08:13,411 Sus amigos lo están mirando. 64 00:08:13,510 --> 00:08:16,531 ¿Hombres o mujeres? 65 00:08:17,630 --> 00:08:19,639 Ambos. 66 00:08:22,350 --> 00:08:24,932 ¿Está feliz? 67 00:08:27,830 --> 00:08:30,953 ¿Qué quiere comer? 68 00:08:32,070 --> 00:08:35,032 Ensalada y sopa con brotes de bambú. 69 00:08:35,410 --> 00:08:39,154 ¿Ensalada y sopa con brotes de bambú? 70 00:08:40,010 --> 00:08:43,339 ¿Con chiles? 71 00:08:45,130 --> 00:08:49,315 Tres chiles deberían estar bien. - Tres chiles. 72 00:08:49,697 --> 00:08:51,697 Tres chiles son suficientes. 73 00:08:51,790 --> 00:08:54,001 Y una Coca-Cola. 74 00:08:55,790 --> 00:08:58,201 ¿Con hielo? 75 00:10:02,770 --> 00:10:06,331 Me pones nostálgico para el antiguo hospital. 76 00:10:06,390 --> 00:10:09,041 Éste es muy bonito. 77 00:10:09,190 --> 00:10:12,557 Olvidarás el viejo rápidamente. - Sí. 78 00:10:14,230 --> 00:10:17,178 Échale un ojo por mí. 79 00:10:20,550 --> 00:10:23,833 ¿Cómo estás hoy? 80 00:10:25,190 --> 00:10:27,292 ¡Hace tanto calor! - Sí. 81 00:10:27,390 --> 00:10:29,897 El día terminará pronto. 82 00:10:30,070 --> 00:10:33,296 ¿Estuviste en un concierto anoche? 83 00:10:34,010 --> 00:10:36,936 Fui, pero no por mucho tiempo. 84 00:10:37,710 --> 00:10:40,538 iba a ver los otros soldados. 85 00:12:13,950 --> 00:12:16,300 Suelta su cabeza. 86 00:12:19,310 --> 00:12:22,898 Insertamos el tubo en su nariz. 87 00:12:24,070 --> 00:12:27,879 ¿Así? - Sí. Y empujamos aquí. 88 00:12:29,810 --> 00:12:34,880 Esta máquina ha demostrado su eficacia, El ejército estadounidense lo utilizó en Afganistán. 89 00:12:34,990 --> 00:12:38,677 ¿También tuvieron pesadillas allí? - Sí. 90 00:12:38,770 --> 00:12:40,932 Intentaré hacerlo bien. - Entiendo. 91 00:12:40,990 --> 00:12:45,821 ¿Eso calma sus ronquidos? - Les ayuda a dormir tranquilos y a tener buenos sueños. 92 00:12:45,990 --> 00:12:50,037 ¿Debería encenderlo? - Sí, adelante. 93 00:12:52,990 --> 00:12:57,472 ¿Deberíamos cerrar las contraventanas? - Sí, cerrémoslos. 94 00:12:57,990 --> 00:13:01,391 Doctora, ¿puede ayudarme? 95 00:13:03,030 --> 00:13:06,351 Cierra las contraventanas, por favor. 96 00:13:17,750 --> 00:13:22,693 Parecen lámparas funerarias. - Me dieron la misma impresión. 97 00:13:31,670 --> 00:13:33,071 Hola. 98 00:13:36,810 --> 00:13:40,375 ¿Puedo ayudarle? - Está bien. 99 00:13:45,970 --> 00:13:50,020 ¿Están buenos tus fideos? - Sí. ¿Quieres probar? 100 00:13:50,270 --> 00:13:52,591 No, gracias. 101 00:13:53,150 --> 00:13:55,220 Estoy a dieta. 102 00:13:58,430 --> 00:14:01,240 Los buñuelos de plátano son muy alto en calorias 103 00:14:01,390 --> 00:14:05,395 y reutilizan el mismo aceite miles de veces. 104 00:14:05,590 --> 00:14:08,331 Es sólo para picar. 105 00:14:09,070 --> 00:14:12,374 En casa como muy sano. 106 00:14:16,930 --> 00:14:21,594 La mayoría de las veces, No duermo muy bien. 107 00:14:22,430 --> 00:14:27,736 La mayoría de las noches me las arreglo tres o cuatro horas, como máximo. 108 00:14:29,070 --> 00:14:31,880 Desde que vine aquí, duermo mucho mejor, 109 00:14:32,030 --> 00:14:35,193 como si estuviera sincronizado con los soldados. 110 00:14:35,990 --> 00:14:38,072 O tal vez estén durmiendo por mí. 111 00:14:38,790 --> 00:14:43,352 ¿Conoces la melatonina? Es bueno para las mujeres mayores. 112 00:14:44,110 --> 00:14:47,832 ¿Ah, de verdad? Entonces no es para mí. 113 00:14:48,030 --> 00:14:50,253 Estoy bromeando. 114 00:14:52,950 --> 00:14:56,001 este pequeño pueblo Me aburre hasta la muerte. 115 00:14:56,470 --> 00:15:02,876 Los soldados tienen suerte de estar dormidos. Lo encuentro bastante emocionante. 116 00:15:03,178 --> 00:15:08,070 Entonces estás de suerte, Estoy cansado de hablar con ellos. 117 00:15:08,118 --> 00:15:10,897 sus padres me preguntan para números de lotería 118 00:15:10,954 --> 00:15:14,598 como si pudiera predecir el futuro. 119 00:15:14,856 --> 00:15:17,508 ¿No es ese el caso? 120 00:15:19,115 --> 00:15:21,710 ¿Puedes enseñarme tu truco? 121 00:15:21,773 --> 00:15:25,206 No hay ningún truco. Tengo este don desde pequeña. 122 00:15:25,310 --> 00:15:29,110 Un día recordé mi vida anterior cuando era un niño pequeño. 123 00:15:29,270 --> 00:15:34,659 Morí cayéndome de un árbol. - ¿Lo viste claramente? 124 00:15:38,430 --> 00:15:42,958 Yo vengo aquí porque ellos Dame medicina gratis. 125 00:15:46,750 --> 00:15:50,311 Di... ¿podrías ¿me prestas algo de dinero? 126 00:15:50,470 --> 00:15:52,493 Tengo que pagar mi préstamo. 127 00:15:52,590 --> 00:15:54,831 ¿No estás bromeando? - ¿Lo harás? 128 00:15:54,990 --> 00:15:58,517 Sí. Si puedes curar mi pierna, 129 00:15:58,770 --> 00:16:01,999 y hazlo tan largo como el de la izquierda. 130 00:16:02,050 --> 00:16:04,556 ¿Puede? - Soy médium, 131 00:16:04,710 --> 00:16:07,841 Sólo sé leer los pensamientos. 132 00:16:08,050 --> 00:16:11,098 Ayúdame a terminar estos buñuelos. 133 00:16:12,630 --> 00:16:18,170 Decir... Eres un agente del FBI, ¿no? 134 00:16:24,350 --> 00:16:27,317 ¿Se está moviendo? - Sí. 135 00:16:31,190 --> 00:16:36,097 ¿Has comido? ¿Pescado fermentado o carne cruda? 136 00:16:36,430 --> 00:16:39,817 Sí, esos son mis platos favoritos. - Ya me lo imaginaba. 137 00:16:39,910 --> 00:16:42,516 ¿Con el chef del pueblo? 138 00:16:42,670 --> 00:16:45,777 Ayer hubo una fiesta. 139 00:16:46,150 --> 00:16:49,781 ¿Tengo un parásito? - Sí, tienes algunos gusanos. 140 00:16:50,070 --> 00:16:52,598 Déjame mirar de nuevo. 141 00:17:00,070 --> 00:17:03,238 Allá. ¿Puedes sentirlo? 142 00:17:05,750 --> 00:17:08,579 ¿Puedes eliminarlo? 143 00:17:10,910 --> 00:17:15,074 Sólo tengo materiales para bebés. 144 00:17:15,650 --> 00:17:19,793 voy a transferir a un hospital de verdad. 145 00:17:20,070 --> 00:17:23,091 ¿Este no es un verdadero hospital? 146 00:17:25,630 --> 00:17:28,474 Claro, pero es pequeño. 147 00:17:29,310 --> 00:17:31,597 Nos falta el equipo. 148 00:17:32,050 --> 00:17:35,060 Dáselo a la enfermera. 149 00:17:35,350 --> 00:17:39,591 Y toma más vitaminas. Eres demasiado delgada. 150 00:17:39,790 --> 00:17:42,335 Gracias doctor. 151 00:17:43,510 --> 00:17:46,719 Su turno, señor. Es todo tuyo. 152 00:17:46,970 --> 00:17:48,881 Buenos días doctor. 153 00:17:49,010 --> 00:17:50,899 ¿Cómo estás? 154 00:17:51,050 --> 00:17:54,338 he perdido el apetito y ya no duermo. 155 00:17:54,390 --> 00:17:58,281 ¿Estás estresado? - No precisamente. 156 00:17:58,430 --> 00:18:00,498 ¿Estás preocupado? sobre el préstamo en su granja? 157 00:18:01,150 --> 00:18:03,381 Puede que sea un poco de eso. 158 00:18:03,430 --> 00:18:07,719 De cualquier modo, mi cuerpo se niega a dormir. 159 00:18:08,070 --> 00:18:12,651 ¿Cómo es eso? - Estoy cansado, pero no puedo dormir. 160 00:20:40,310 --> 00:20:45,635 Estamos rehaciendo la cocina. ¿Qué color quieres? 161 00:20:46,130 --> 00:20:48,895 Marrón. - ¿Marrón? 162 00:20:49,030 --> 00:20:52,373 ¿Quieres baldosas en el suelo? 163 00:20:52,990 --> 00:20:55,679 Él no sabe qué es eso. 164 00:20:55,850 --> 00:20:59,830 ¿Cómo puede no saber qué es eso? 165 00:21:00,270 --> 00:21:04,117 En su tiempo, la cocina estaba afuera. 166 00:21:06,230 --> 00:21:08,198 Sé que tiene una amante. 167 00:21:08,630 --> 00:21:12,079 Dime dónde la esconde. 168 00:21:14,270 --> 00:21:18,155 Por el momento estoy viendo su vida anterior. 169 00:21:18,350 --> 00:21:23,331 ¿Por qué hacer eso? Concéntrate en el presente, por favor. 170 00:21:25,590 --> 00:21:28,480 Está sentado en alguna parte. 171 00:21:28,630 --> 00:21:31,198 Hay alguien con él. 172 00:21:31,390 --> 00:21:33,819 ¿Quién es? 173 00:21:35,110 --> 00:21:37,860 No puedo ver muy bien. 174 00:21:38,210 --> 00:21:42,678 Quiero saber. Concéntrate, por favor. 175 00:22:03,230 --> 00:22:07,515 Nuestro problema es que Pensamos demasiado. 176 00:22:08,170 --> 00:22:09,952 Por la noche, 177 00:22:10,150 --> 00:22:12,776 lo llamamos soñar. 178 00:22:12,910 --> 00:22:14,912 Todos sueñan. 179 00:22:15,170 --> 00:22:18,715 No podemos detener los sueños más que los pensamientos. 180 00:22:19,250 --> 00:22:23,551 Como no podemos detenerlos, debemos ser más conscientes de ellos. 181 00:22:23,610 --> 00:22:29,079 Ser consciente de estos pensamientos. y consciente de estos sueños..... 182 00:22:29,930 --> 00:22:35,455 'El mar puede estar violento o tranquilo, No sigue ningún patrón...' 183 00:22:35,650 --> 00:22:39,814 'Mi familia es muy normal...' 184 00:22:42,530 --> 00:22:48,094 Cielo, infierno, virtud, pecado. no son más que suposiciones. 185 00:22:48,450 --> 00:22:50,612 No confíes demasiado en ellos. 186 00:22:50,970 --> 00:22:56,256 Al meditar, podemos ejercitar nuestra mente. 187 00:22:56,430 --> 00:23:03,234 La luz y las visiones son causadas por reacciones químicas en el cerebro. 188 00:23:03,390 --> 00:23:09,518 'Cada uno tiene su propio karma.' "He implorado a los dioses para mi próxima vida." 189 00:23:10,710 --> 00:23:13,998 'La vida es como la llama de una vela.' 190 00:23:16,350 --> 00:23:20,732 Cuando dormimos, la mente permanece consciente. 191 00:23:21,270 --> 00:23:25,300 'Cada vez que ve a su sobrino, le pregunta por qué está tan delgado.' 192 00:23:25,650 --> 00:23:29,314 '¿No le compras leche? Se toman de la mano.' 193 00:23:29,490 --> 00:23:31,994 'Era el más joven...' 194 00:23:32,950 --> 00:23:39,890 Toda persona que hace ejercicio su mente, puede alcanzar la conciencia. 195 00:23:40,031 --> 00:23:42,131 'HOLA' 196 00:23:44,630 --> 00:23:47,315 Vamos a hacer un ejercicio sencillo. 197 00:23:47,510 --> 00:23:52,034 No pienses demasiado. Erguirse. 198 00:23:52,750 --> 00:23:55,451 Cierra lentamente los ojos. 199 00:23:55,650 --> 00:24:00,816 Concéntrate en la cima de tu cuerpo y de tu cerebro. 200 00:24:01,070 --> 00:24:06,214 Baja tus pensamientos hacia la base de tu cuerpo, 201 00:24:06,350 --> 00:24:08,678 hasta tus pies. 202 00:24:09,470 --> 00:24:14,059 Ahora, muévete hacia tu cara. ¿A qué se parece? 203 00:24:14,230 --> 00:24:17,920 Mírate a ti mismo. Tus cejas. 204 00:24:18,110 --> 00:24:22,194 Tus ojos. Intenta imaginarlos. 205 00:24:22,470 --> 00:24:25,680 ¿Cómo son tus orejas? 206 00:24:26,510 --> 00:24:29,099 Pasa por tu boca, 207 00:24:29,710 --> 00:24:31,400 hasta tu barbilla. 208 00:24:31,570 --> 00:24:38,180 Cambia ligeramente tu atención hacia el final de tu nariz. 209 00:24:38,430 --> 00:24:42,553 Deja que la energía se extienda más y más, 210 00:24:42,990 --> 00:24:45,411 fuera de tu cuerpo, 211 00:24:45,590 --> 00:24:48,136 hasta llenar la habitación. 212 00:24:48,190 --> 00:24:52,979 Mueve esta bola de energía al campo exterior. 213 00:24:53,730 --> 00:24:58,054 Una vez que esté afuera, deja que se extienda más. 214 00:24:58,110 --> 00:25:02,081 Déjalo flotar hacia el cielo... 215 00:25:02,904 --> 00:25:06,437 hasta llegar a la luna. 216 00:25:06,570 --> 00:25:12,215 De la luna, déjalo extenderse más a las estrellas, 217 00:25:12,730 --> 00:25:15,131 esparciéndose sobre todas las estrellas. 218 00:25:15,190 --> 00:25:18,273 Ahora, recupera esta energía, 219 00:25:18,430 --> 00:25:22,719 devuélvelo lentamente a ti mismo. 220 00:25:22,990 --> 00:25:27,899 Si tienes dolor de estómago, deja que te llene el estómago y te cure. 221 00:25:28,070 --> 00:25:33,076 Si tienes cáncer, hipertensión, diabetes o sida, 222 00:25:33,230 --> 00:25:40,852 deja que esta energía te inunde y calmarte, hasta que te sientas mejor. 223 00:25:42,110 --> 00:25:44,894 Una vez que se sienta mejor, 224 00:25:45,170 --> 00:25:48,903 mueve la energía hasta la nuca. 225 00:25:49,250 --> 00:25:51,981 Deja que se concentre en este lugar. 226 00:25:52,750 --> 00:25:57,979 Una vez que esté concentrado allí... 227 00:30:11,270 --> 00:30:15,974 Soy voluntario. Sabía que no tenías familia. 228 00:30:16,670 --> 00:30:18,431 Lo sé. 229 00:30:18,790 --> 00:30:22,077 Te escuché mientras dormía. 230 00:30:23,070 --> 00:30:26,571 Entonces ya me conoces. 231 00:30:28,470 --> 00:30:30,376 Disculpe. 232 00:30:35,510 --> 00:30:38,019 Lo siento... demasiado... 233 00:30:38,770 --> 00:30:40,331 ¿Qué? 234 00:30:40,350 --> 00:30:43,218 Lo siento, oriné mucho. 235 00:30:49,670 --> 00:30:51,395 No puedo moverme. 236 00:30:51,590 --> 00:30:53,696 ¿Mover qué? 237 00:30:54,010 --> 00:30:55,571 Mis brazos. 238 00:30:59,950 --> 00:31:02,856 Voy a dejarlo ir. 239 00:31:04,990 --> 00:31:07,392 Intentar otra vez. 240 00:31:07,550 --> 00:31:09,190 Más alto. 241 00:31:29,350 --> 00:31:33,435 tienes que levantarte antes de que te vuelvas a dormir. 242 00:31:33,630 --> 00:31:36,295 Voy a ayudarte. 243 00:31:37,110 --> 00:31:38,771 ¿Bueno? 244 00:31:44,030 --> 00:31:46,761 ¿Qué es? 245 00:32:06,150 --> 00:32:09,756 Lentamente, o te marearás. 246 00:33:26,930 --> 00:33:29,320 Podemos sentarnos aquí. 247 00:33:50,070 --> 00:33:53,491 ¿Dónde está el cargador de mi teléfono? 248 00:33:55,790 --> 00:33:57,951 No sé. 249 00:33:58,350 --> 00:34:02,932 Quiero llamar a mi familia. El número está en mi teléfono. 250 00:34:03,190 --> 00:34:06,557 Pero no encuentro el cargador. 251 00:34:10,810 --> 00:34:15,499 ¿Eres del sur? - ¿Mi acento me delató? 252 00:34:15,690 --> 00:34:20,091 Tu piel es oscura, pero tu acento es extraño. 253 00:34:20,110 --> 00:34:22,619 Mi madre es de Bangkok. 254 00:34:23,090 --> 00:34:26,179 ¿Hablas el sur de Tailandia? 255 00:34:26,190 --> 00:34:28,254 ¿Dónde lo aprendiste? 256 00:34:28,430 --> 00:34:31,501 Es un talento mío. 257 00:34:31,970 --> 00:34:34,698 ¿Cómo es mi dialecto Isan? 258 00:34:36,010 --> 00:34:39,297 ¿Cómo es mi dialecto Isan? 259 00:34:40,870 --> 00:34:42,772 ¿Cómo es mi dialecto Isan? 260 00:34:43,170 --> 00:34:48,056 Come algo de lo local. ají, tu acento mejorará. 261 00:34:52,470 --> 00:34:55,935 Está bueno, ¿no? - Muy delicioso. 262 00:34:58,990 --> 00:35:01,197 ¡Estimado! 263 00:35:01,550 --> 00:35:04,118 No es hora de dormir. 264 00:36:13,710 --> 00:36:18,880 Hoy les presento mis mejores ofrendas. Te gustarán. 265 00:36:19,150 --> 00:36:23,931 Que mi familia posea buena salud y felicidad. 266 00:36:23,990 --> 00:36:29,633 ¿Puedo retener? mi belleza, sin arrugas. 267 00:36:30,030 --> 00:36:37,232 Que Itt, mi nuevo hijo, despierta de nuevo. 268 00:36:37,630 --> 00:36:39,056 Miel. 269 00:36:41,150 --> 00:36:43,254 Ayúdame, por favor. 270 00:36:46,270 --> 00:36:50,639 este es el guepardo para ayudar a fortalecer mi pierna. 271 00:36:50,930 --> 00:36:52,955 Y esto... 272 00:36:53,510 --> 00:36:55,316 Es un gibón. 273 00:36:55,510 --> 00:36:57,558 No sé la palabra en inglés. 274 00:36:57,910 --> 00:37:01,351 Es para fortalecer tu mano. - ¡Ah, bien! Gracias. 275 00:37:01,470 --> 00:37:03,793 Y este tigre, 276 00:37:04,150 --> 00:37:08,712 es para nuestro nuevo hijo para ser más fuerte. 277 00:37:09,170 --> 00:37:14,034 ¿Tenemos un nuevo hijo? - Sí, su nombre es Itt. Te dije. 278 00:37:14,150 --> 00:37:15,411 Veo. 279 00:37:15,470 --> 00:37:19,198 Sí, es un buen hombre. Él sirve a la nación. 280 00:37:19,390 --> 00:37:21,777 Eres un extranjero. No lo entenderás, cariño. 281 00:37:21,930 --> 00:37:26,034 No, no, lo entiendo. Sé que eres muy patriótico. 282 00:37:26,070 --> 00:37:29,180 Por favor tenga cuidado. 283 00:39:08,710 --> 00:39:11,111 Sabes cómo mezclar los colores. 284 00:39:11,270 --> 00:39:15,694 A las amas de casa les encantará el rosa. y verde fluorescente. 285 00:39:16,010 --> 00:39:19,220 La gente aquí tiene buen gusto. 286 00:39:20,070 --> 00:39:23,511 ¿Por qué no abres todos los días? 287 00:39:23,870 --> 00:39:27,199 El fin de semana es suficiente para mí. 288 00:39:28,030 --> 00:39:31,716 No lo creerías, pero Tengo mucho que hacer en la biblioteca. 289 00:39:32,170 --> 00:39:36,300 Y luego tienes que luchar por un lugar. 290 00:39:36,390 --> 00:39:38,201 Toma asiento. 291 00:39:39,150 --> 00:39:41,517 muchas gracias para los longkong. 292 00:39:41,910 --> 00:39:44,178 De nada. Vienen de mi huerto. 293 00:39:44,234 --> 00:39:47,750 tengo muchos arboles y no uso pesticidas. 294 00:39:48,115 --> 00:39:51,897 Tu casa debe ser enorme. si tienes un huerto. 295 00:39:52,019 --> 00:39:53,890 ¿Te gustaría visitar? 296 00:39:54,170 --> 00:39:58,075 ¿Eso no te molestaría? - ¿Por qué no hoy? 297 00:39:58,239 --> 00:40:02,255 Otra vez. Traeré mi cámara. 298 00:40:02,397 --> 00:40:04,327 Ven como quieras. 299 00:40:04,770 --> 00:40:08,331 ¿Has leído? ¿El último 'El amor de Satanás'? 300 00:40:08,390 --> 00:40:12,194 Lo acabamos de conseguir. - ¿Se pide dónde? 301 00:40:13,110 --> 00:40:15,021 Quédate ahí. 302 00:40:55,630 --> 00:40:58,301 he estado fuera de casa durante mucho tiempo. 303 00:40:58,450 --> 00:41:00,759 ¿Dónde es eso, casa? 304 00:41:01,110 --> 00:41:06,275 Muy lejos. Lo extraño mucho. - Ven y siéntate conmigo. 305 00:41:08,070 --> 00:41:10,381 ¿Quieres un poco? 306 00:41:10,670 --> 00:41:13,680 Huelen bien. ¿Dónde los conseguiste? 307 00:41:13,910 --> 00:41:17,560 Me los dio un hombre. Se llaman longkongs. 308 00:41:17,850 --> 00:41:19,936 ¿Puedo? 309 00:41:23,270 --> 00:41:26,051 El néctar de la tentación No podría ser más dulce. 310 00:41:26,150 --> 00:41:29,030 Come todo lo que quieras. 311 00:41:30,670 --> 00:41:33,052 ¿Puedo unirme a ustedes? 312 00:41:34,230 --> 00:41:38,594 Hace mucho que no te veo. - Mirar. 313 00:41:39,750 --> 00:41:42,835 ¿No es hermoso? - Magnífico. 314 00:41:43,250 --> 00:41:47,678 Son todos muy hermosos. Los colores son espléndidos. 315 00:41:48,030 --> 00:41:52,276 ¿Qué opinas? Siente la materia. 316 00:41:52,750 --> 00:41:54,795 Es bonito. 317 00:41:55,250 --> 00:41:59,139 Pero no es mi estilo. Eso no es suficiente para mí. 318 00:41:59,150 --> 00:42:01,398 Y además, No tengo dinero. 319 00:42:01,430 --> 00:42:05,480 Esta ropa es para nosotros. 320 00:42:05,630 --> 00:42:08,315 mi hermana pequeña Los compré en el mercado. 321 00:42:09,010 --> 00:42:12,099 ¿Se conocen? 322 00:42:12,190 --> 00:42:15,892 Toma algunas frutas. - Gracias. 323 00:42:16,510 --> 00:42:21,393 Hemos venido a agradecerte para las figuras de animales. 324 00:42:22,830 --> 00:42:24,436 ¿Indulto? 325 00:42:24,550 --> 00:42:27,474 Los amamos mucho especialmente el mono. 326 00:42:27,670 --> 00:42:29,674 ¿De qué estás hablando? 327 00:42:29,790 --> 00:42:32,839 Los animales en miniatura, el otro día, 328 00:42:32,990 --> 00:42:36,534 ¿no eras tú? - ¿A mí? 329 00:42:37,030 --> 00:42:41,992 Hiciste una ofrenda en nuestro santuario, junto al lago. 330 00:42:42,110 --> 00:42:44,633 Usted está loco. 331 00:42:45,310 --> 00:42:49,098 somos las princesas del santuario. 332 00:42:51,150 --> 00:42:55,399 Normalmente no aparecimos con ropa normal. 333 00:42:55,750 --> 00:42:59,575 Cuando estamos hechos en vestido tradicional, 334 00:42:59,930 --> 00:43:03,959 somos identicos a los estatuas en el santuario. 335 00:43:06,030 --> 00:43:08,471 te pido perdon, el de su Alteza. 336 00:43:08,790 --> 00:43:13,054 Detener. Los títulos pomposos hacerme sentir incómodo. 337 00:43:13,210 --> 00:43:17,852 te agradezco por tener me dio felicidad. 338 00:43:18,150 --> 00:43:23,112 gracias por enviar Richard Widner de Estados Unidos. 339 00:43:24,350 --> 00:43:28,600 ¿Dónde está hoy? - En la ciudad, para ampliar su visa. 340 00:43:28,930 --> 00:43:33,719 ¿Quieres venir a mi casa? Te prepararé un té de hierbas. 341 00:43:33,890 --> 00:43:38,280 Otro día, tal vez. Hoy venimos a decirte 342 00:43:38,510 --> 00:43:43,019 que los soldados nunca se recuperará de su enfermedad. 343 00:43:43,070 --> 00:43:44,615 ¿Los de la vieja escuela? 344 00:43:44,870 --> 00:43:48,841 Sí. En el pasado, Había un palacio en ese lugar. 345 00:43:48,990 --> 00:43:51,955 estalló la guerra entre los reinos. 346 00:43:52,070 --> 00:43:54,876 Continuó durante miles de años. 347 00:43:55,110 --> 00:43:59,140 El lugar estaba lleno de cadáveres de aldeanos y soldados. 348 00:43:59,190 --> 00:44:03,240 Pero sobre todo, el cementerio de los reyes 349 00:44:03,390 --> 00:44:06,973 estaba situado directamente debajo de tu antigua escuela. 350 00:44:07,170 --> 00:44:10,940 Te lo explicaré. Los espíritus de los reyes muertos. 351 00:44:11,030 --> 00:44:15,115 inhala la energía de los soldados para librar sus batallas. 352 00:44:15,270 --> 00:44:19,356 Todavía están peleando incluso en este momento. 353 00:44:20,070 --> 00:44:26,620 ¿Cómo es eso posible? pensé que sus espíritus ya se habían ido. 354 00:44:28,310 --> 00:44:32,237 Nosotros dos, nosotros también estamos muertos. 355 00:45:38,390 --> 00:45:42,156 Puedes aplicar el bálsamo medicinal, ahora. 356 00:45:45,150 --> 00:45:48,081 los soldados están durmiendo mejor. 357 00:45:48,230 --> 00:45:50,219 Tienen menos pesadillas. 358 00:45:50,270 --> 00:45:54,714 Eso debe ser gracias a máquina o las lámparas de colores. 359 00:45:54,870 --> 00:45:58,477 O tal vez el medicamento está funcionando. 360 00:45:59,190 --> 00:46:02,380 Keng, ¿Terminaste? 361 00:46:05,230 --> 00:46:08,598 Algo pasó ayer. 362 00:46:09,030 --> 00:46:12,412 Dos diosas de Laos me apareció. 363 00:46:12,570 --> 00:46:17,701 Me dijeron que somos encima de un cementerio de reyes. 364 00:46:18,050 --> 00:46:19,875 ¿Cómo es eso? 365 00:46:20,030 --> 00:46:22,476 ¿Esta escuela era un cementerio? 366 00:46:22,930 --> 00:46:25,678 ¿Las diosas del santuario del lago? - Sí. 367 00:46:25,790 --> 00:46:29,840 También dijeron que el espíritus de reyes muertos 368 00:46:29,990 --> 00:46:34,393 Usa los espíritus de los soldados. para librar sus batallas. 369 00:46:34,750 --> 00:46:36,540 ¿En realidad? 370 00:46:37,310 --> 00:46:42,393 Podría ser que estos soldados fueron sus tropas en otra vida. 371 00:46:42,430 --> 00:46:48,199 Entonces los reyes son sabias usando estos soldados dormidos. 372 00:46:49,070 --> 00:46:51,532 ¿Eran hermosas las diosas? 373 00:46:51,670 --> 00:46:58,280 Muy hermoso. Incluso sin maquillaje, su piel era perfecta. 374 00:46:59,150 --> 00:47:03,478 Debe ser mágico. Tienen cientos de años. 375 00:47:03,650 --> 00:47:07,115 tenían el aire de alguien más joven que yo. 376 00:47:07,190 --> 00:47:09,716 Entonces tienes que morir. 377 00:47:09,970 --> 00:47:12,211 Eso es todo ese es su secreto. 378 00:47:12,270 --> 00:47:14,118 Ahora entiendo por qué, 379 00:47:14,165 --> 00:47:18,298 cuando yo era estudiante Siempre tenía sueño. 380 00:47:18,890 --> 00:47:22,060 vamos a estar aquí Entonces por un tiempo. 381 00:47:22,190 --> 00:47:27,332 Al menos hasta que la empresa de cableado pone a todos afuera. 382 00:47:27,590 --> 00:47:33,757 En cualquier caso, me alegra saber que es útil mientras duerme. 383 00:47:34,770 --> 00:47:37,455 ¿Seguramente estás bromeando? 384 00:47:40,630 --> 00:47:42,300 Mirar. 385 00:47:43,430 --> 00:47:45,973 Se despertó. 386 00:47:46,150 --> 00:47:48,056 ¿Verás? 387 00:47:48,810 --> 00:47:51,734 ¿No quieres? para tocarlo, Jen? 388 00:47:51,990 --> 00:47:53,674 De ninguna manera. 389 00:47:53,730 --> 00:47:57,912 ya lo he tocado Demasiados penes en mi vida. 390 00:47:58,030 --> 00:48:00,178 ¿Puedo? 391 00:48:10,390 --> 00:48:12,996 Es increíble. 392 00:48:45,741 --> 00:48:47,141 'HOLA' 393 00:50:27,790 --> 00:50:29,276 Buen día. 394 00:50:29,590 --> 00:50:31,196 Buen día. 395 00:50:45,270 --> 00:50:47,915 Estoy con Poy. 396 00:50:48,350 --> 00:50:51,257 ¿Por qué? Él es sólo un amigo. 397 00:50:51,810 --> 00:50:54,614 ¿Podemos ir a verte? 398 00:50:54,910 --> 00:50:57,733 el quiere para venir a verte. 399 00:50:59,070 --> 00:51:01,471 ¿Tiene él? ¿Algún lindo amigo? 400 00:51:01,870 --> 00:51:04,979 ¿Tienes ¿Algún lindo amigo? 401 00:51:05,230 --> 00:51:09,516 Toneladas, dice. Vamos a ir a verlo, ¿vale? 402 00:51:13,710 --> 00:51:16,216 ¿Quieres una tortilla con mejillones? 403 00:51:16,470 --> 00:51:18,699 No he terminado mi plato. 404 00:51:19,670 --> 00:51:22,071 ¿Puedes oler? el olor de la salsa? 405 00:51:22,750 --> 00:51:25,515 Puedo olerlo muy claramente. 406 00:51:26,070 --> 00:51:30,898 Salsa de soja y azúcar. - ¿Cómo huele el azúcar? 407 00:51:31,150 --> 00:51:33,576 puedo detectar cada olor de este mercado. 408 00:51:33,930 --> 00:51:35,456 ¿En realidad? 409 00:51:37,750 --> 00:51:41,197 siento el calor de las lámparas. 410 00:51:43,150 --> 00:51:45,673 ¡Eres como Superman! 411 00:51:45,710 --> 00:51:49,496 Es la verdad. También puedo oler las flores, 412 00:51:49,700 --> 00:51:52,446 en mis sueños. - ¿En realidad? 413 00:51:52,650 --> 00:51:56,813 es indispensable por ser un buen soldado. 414 00:51:58,470 --> 00:52:01,838 ¿Cómo es tu marido? 415 00:52:02,010 --> 00:52:04,812 Es un soldado, como tú. 416 00:52:05,190 --> 00:52:07,933 Pero no de la misma unidad. 417 00:52:08,150 --> 00:52:10,340 Él es americano. 418 00:52:10,470 --> 00:52:12,181 ¡Felicidades! 419 00:52:12,510 --> 00:52:16,401 En realidad, No soy muy bueno en inglés. 420 00:52:16,850 --> 00:52:18,898 Nos conocimos en Internet. 421 00:52:19,510 --> 00:52:24,177 Me vendría bien un diccionario. Tienes tiempo cuando estás escribiendo. 422 00:52:24,390 --> 00:52:29,832 Ahora, cuando hablamos, no entender todo lo que dice. 423 00:52:32,030 --> 00:52:35,718 Aquí. tienes tomar mucho café. 424 00:52:36,990 --> 00:52:40,411 ¿Vas a ir a vivir en ¿Estados Unidos? 425 00:52:40,530 --> 00:52:44,931 Vendió todo allí. Él nunca volverá. 426 00:52:45,030 --> 00:52:47,339 Es serio entonces. 427 00:52:47,590 --> 00:52:53,215 Es extraño. el tomo muchos vuelos largos para venir aquí. 428 00:52:55,150 --> 00:52:58,916 Tal vez sea un buscado terrorista por allá. 429 00:52:59,070 --> 00:53:04,035 No digas tonterías. Lo investigué en la embajada. 430 00:53:04,650 --> 00:53:07,335 ¿Extraña su país? 431 00:53:08,170 --> 00:53:12,435 No me parece. - ¿Por qué no? 432 00:53:12,670 --> 00:53:15,974 el es bastante taciturno y solitario. 433 00:53:16,110 --> 00:53:19,600 a él no le gusta la vida nocturna. 434 00:53:20,550 --> 00:53:23,793 ¿Nunca se siente solo? 435 00:53:23,990 --> 00:53:28,319 ¿Con quién habla? - ¡Él puede hablar conmigo! 436 00:53:28,510 --> 00:53:32,471 ¿Todavía tienes hambre? ¿Quieres un batido de chocolate? 437 00:53:34,070 --> 00:53:37,376 ¿Se ve? ¿Te gusta su foto en Internet? 438 00:53:37,510 --> 00:53:39,114 Él es un poco más pesado. 439 00:53:39,270 --> 00:53:41,856 ¿Qué tan pesado? 440 00:53:43,678 --> 00:53:45,578 Más como esto. 441 00:53:45,630 --> 00:53:50,121 Si es tan pesado, debe ser de alto rango. 442 00:53:50,310 --> 00:53:53,256 Está retirado desde hace muchos años. 443 00:53:54,710 --> 00:53:57,961 ¿No hace demasiado calor para él aquí? 444 00:53:58,150 --> 00:54:01,254 ¿Vas a parar? 445 01:02:37,950 --> 01:02:44,098 Entre los humanos, la mayoría inteligentes son los que tienen disciplina. 446 01:03:44,850 --> 01:03:46,631 ¿Cariño? 447 01:03:48,550 --> 01:03:51,940 ¿Soy el único aquí despierto? 448 01:04:01,530 --> 01:04:04,916 me acordé una tarea escolar 449 01:04:05,028 --> 01:04:10,361 me habia olvidado de dar al maestro allí durante años. 450 01:04:14,230 --> 01:04:17,854 Y un animal extraño en el lago. 451 01:04:21,190 --> 01:04:26,371 Hasta ahora, Todavía no sé qué fue. 452 01:04:28,230 --> 01:04:31,276 Nadó, libre de gravedad, 453 01:04:32,050 --> 01:04:34,240 muy sereno. 454 01:04:36,110 --> 01:04:42,470 Ahora flota en mi mente y en mi corazón. 455 01:05:22,210 --> 01:05:26,000 es bueno verte Levántate al amanecer, cariño. 456 01:05:26,990 --> 01:05:29,021 Estoy de acuerdo. 457 01:05:31,350 --> 01:05:33,452 Soy una mujer sencilla. 458 01:05:33,990 --> 01:05:35,738 Me gusta la comida callejera. 459 01:05:35,930 --> 01:05:40,330 Con Richard tengo que pagar. atención a su colesterol. 460 01:05:40,470 --> 01:05:43,513 ¿Qué no puede comer? 461 01:05:43,670 --> 01:05:47,513 arroz pegajoso, cerdo... Incluso Pepsi. 462 01:05:48,110 --> 01:05:50,258 ¿Pepsi tiene alto contenido de colesterol? 463 01:05:50,410 --> 01:05:53,536 ¡Será mejor que lo creas! Eso y cerdo desmenuzado. 464 01:05:53,650 --> 01:05:56,535 Toda su carne, en realidad. 465 01:06:07,210 --> 01:06:10,796 Hola perrito! Ven aquí. 466 01:06:14,170 --> 01:06:16,171 Irse. 467 01:06:16,910 --> 01:06:19,594 Eres demasiado amable. 468 01:06:21,130 --> 01:06:24,210 el es solo hambriento, como nosotros. 469 01:06:29,030 --> 01:06:31,237 Quiero dejar el ejército. 470 01:06:31,430 --> 01:06:33,959 ¿Y qué harás? 471 01:06:34,890 --> 01:06:37,297 Soy bueno en muchas cosas. 472 01:06:37,390 --> 01:06:39,119 ¿Pero qué? 473 01:06:39,270 --> 01:06:41,113 Podría vender pasteles de luna. 474 01:06:41,270 --> 01:06:45,092 Soy bueno haciéndolos. A los taiwaneses. 475 01:06:45,270 --> 01:06:47,518 Qué quieres decir, ¿A los taiwaneses? 476 01:06:48,010 --> 01:06:51,041 húmedo, con muchas claras de huevo. 477 01:06:51,310 --> 01:06:55,934 La corteza es fina. y lleno con una mezcla de frijoles mungo. 478 01:06:56,030 --> 01:07:01,099 Podría venderlos en el gasolineras de Isan. 479 01:07:01,390 --> 01:07:04,457 Eso requiere una gran inversión. 480 01:07:05,350 --> 01:07:08,676 Ser soldado me aburría. 481 01:07:09,170 --> 01:07:14,380 La mayoría de las veces termino lavando los autos de los generales. 482 01:09:21,230 --> 01:09:27,112 Bienvenidos a todos, damas, caballeros y niños. 483 01:09:27,270 --> 01:09:32,140 Soy Jeed. Quizás me hayas visto en la televisión. 484 01:09:32,310 --> 01:09:35,837 me parezco al la presentadora Leena Jung. 485 01:09:35,990 --> 01:09:40,061 Después de la televisión y la radio aquí estoy en la carne. 486 01:09:40,110 --> 01:09:42,920 estoy muy feliz estar aquí hoy. 487 01:09:43,070 --> 01:09:48,110 quiero presentar Un producto milagroso para ti. 488 01:09:48,270 --> 01:09:52,279 podría parecer Imposible, pero mira esto. 489 01:09:52,310 --> 01:09:56,574 Es de goma. Lo cultivamos en Tailandia. 490 01:09:57,030 --> 01:09:59,899 que es extraordinario sobre este producto 491 01:09:59,994 --> 01:10:02,727 es que esta hecho a partir de una base de caucho, 492 01:10:02,850 --> 01:10:06,457 y se puede utilizar en la piel. 493 01:10:07,350 --> 01:10:10,271 Por otra parte, puede ayudarnos, 494 01:10:10,366 --> 01:10:14,333 amas de casa, aléjense desde nuestra soledad. 495 01:10:15,030 --> 01:10:17,581 La mayoría de nosotras aquí somos amas de casa, 496 01:10:17,630 --> 01:10:21,052 con excepción de esta señora. - Eso es cierto. 497 01:10:21,210 --> 01:10:23,957 ¿Cuál es tu trabajo? - Trabajo para el ayuntamiento. 498 01:10:24,030 --> 01:10:28,936 un funcionario uniformado que faltó al trabajo para venir a verme. 499 01:10:28,990 --> 01:10:32,799 Démosle un aplauso. - Gracias. 500 01:10:33,170 --> 01:10:35,755 tenemos miembros casi en todas partes. 501 01:10:36,010 --> 01:10:38,336 he viajado en todo el país. 502 01:10:38,690 --> 01:10:42,333 Las mujeres de Khon Kaen son las mas hermosas. 503 01:10:42,450 --> 01:10:44,818 ¿Parezco que soy de Isan? 504 01:10:44,870 --> 01:10:47,356 No, ¿verdad? 505 01:10:47,530 --> 01:10:50,295 Seguramente soy demasiado bonita. ser de Isan? 506 01:10:50,450 --> 01:10:52,691 todos tenemos una belleza interior. 507 01:10:52,950 --> 01:10:58,393 Yo también soy del noreste así entiendo a las mujeres de Isan. 508 01:10:58,650 --> 01:11:03,497 Sé cómo se sienten, cómo quieren verse. 509 01:11:03,750 --> 01:11:05,878 Tenemos una conexión emocional. 510 01:11:05,930 --> 01:11:08,410 ¿Qué quiero decir con eso? 511 01:11:08,470 --> 01:11:10,837 Que podamos entendernos. 512 01:11:10,990 --> 01:11:14,976 Esta crema está certificada por la Universidad de Chulalongkorn. 513 01:11:15,030 --> 01:11:18,239 Te juro que es verdad. 514 01:11:18,430 --> 01:11:20,917 Ahora, sin más preámbulos, 515 01:11:21,070 --> 01:11:25,837 vamos para dejarte probar esta crema. 516 01:11:26,090 --> 01:11:30,019 mis asistentes Te daré algunas muestras. 517 01:11:30,990 --> 01:11:32,480 Acércate. 518 01:11:32,530 --> 01:11:36,114 Números del 1 al 10, aquí. Números del 11 al 30, por allá. 519 01:11:36,150 --> 01:11:38,551 no te preocupes si no estás registrado. 520 01:11:38,710 --> 01:11:42,778 Aquí hay suficiente para todos. 521 01:11:43,230 --> 01:11:47,473 Extiende tu mano, Voy a ponerme unas. 522 01:11:49,310 --> 01:11:51,800 Está fresco, ¿no? 523 01:11:52,390 --> 01:11:55,360 ¿Usas crema regularmente? 524 01:11:55,510 --> 01:11:59,621 Prueba esto. Una aplicación al día es suficiente. 525 01:11:59,810 --> 01:12:02,514 Una sola aplicación. 526 01:12:02,550 --> 01:12:06,111 Con otras cremas, siempre hay que volver a aplicar. 527 01:12:09,070 --> 01:12:13,101 ¡Keng, estás aquí! Estoy feliz de que hayas venido. 528 01:12:13,270 --> 01:12:17,301 Te vi llegar. - ¿Qué estás haciendo aquí? 529 01:12:17,630 --> 01:12:20,376 Vine a darte un regalo. 530 01:12:20,510 --> 01:12:24,139 Eso es muy amable de tu parte. - Ábrelo. 531 01:12:25,710 --> 01:12:28,875 ¿No es falso? - No. 532 01:12:29,470 --> 01:12:33,791 viniste a espiar para la policía, ¿es eso? 533 01:12:35,070 --> 01:12:37,120 No repitas eso. 534 01:12:37,310 --> 01:12:42,253 Tienes que probarlo. Te dará una piel luminosa. 535 01:12:44,190 --> 01:12:48,832 Es una crema para la cara pero puedes ponerlo en cualquier lugar. 536 01:12:48,990 --> 01:12:50,421 Toma el frasco grande. 537 01:12:50,470 --> 01:12:53,141 Para un hombre, tiene la piel muy suave. 538 01:12:53,270 --> 01:12:57,193 Porque usa esta crema. - ¿Qué usaste antes? 539 01:12:57,350 --> 01:13:00,381 Una crema fuera de marca. ¿Por qué cambiaste? 540 01:13:00,590 --> 01:13:05,499 Porque esto funciona. Me diste una muestra. 541 01:13:05,830 --> 01:13:10,191 lo intenté y vi la diferencia. 542 01:13:31,110 --> 01:13:33,200 ¿Qué ocurre? 543 01:13:33,350 --> 01:13:36,672 El olor. Huele a líquido. 544 01:13:37,030 --> 01:13:40,855 ¿Qué fluido? - Lo que llamamos 'esperma'. 545 01:13:41,030 --> 01:13:45,573 ¿Cómo puedes pensar en eso? - Ven aquí, huele. 546 01:13:50,230 --> 01:13:53,155 ¿A eso huele? 547 01:13:56,750 --> 01:13:59,191 Ya estoy respirando mejor. 548 01:13:59,310 --> 01:14:04,459 ¿Ver? Realmente funciona. - Mis pechos están más turgentes. 549 01:14:04,950 --> 01:14:07,271 Deja de burlarte de mí. 550 01:14:07,530 --> 01:14:09,555 Es cierto. 551 01:14:12,070 --> 01:14:14,101 Lee esto. 552 01:14:18,890 --> 01:14:22,739 el escogió un momento perfecto para una siesta. 553 01:14:27,950 --> 01:14:30,898 Comencemos nuestra sesión de espiritismo. 554 01:14:33,190 --> 01:14:35,213 Estás de suerte. 555 01:14:35,270 --> 01:14:38,921 Puedo conseguirte un descuento. 556 01:14:39,110 --> 01:14:42,181 Espere hasta He terminado este. 557 01:14:53,110 --> 01:14:57,615 el me pregunta si puedes ver. 558 01:14:58,390 --> 01:15:00,776 ¿Ver qué? 559 01:15:02,030 --> 01:15:04,975 Lo que ve. 560 01:15:06,070 --> 01:15:08,834 ¿Cómo podría ver? 561 01:15:09,110 --> 01:15:11,974 A través de mi cuerpo. 562 01:15:14,070 --> 01:15:20,234 Si eso fuera posible, Esta sería una tarde maravillosa. 563 01:15:21,990 --> 01:15:24,041 Adiós. 564 01:15:36,510 --> 01:15:38,396 Hola. 565 01:15:42,990 --> 01:15:45,076 ¿Eso? 566 01:15:47,270 --> 01:15:51,177 Estoy tratando de creer que eres Itt. 567 01:15:51,990 --> 01:15:54,813 Sí, soy Itt. 568 01:15:57,030 --> 01:16:00,097 Estoy en el salón del trono. 569 01:16:02,150 --> 01:16:05,678 ¿Hay alguien contigo? 570 01:16:10,030 --> 01:16:12,741 Venga conmigo. 571 01:16:13,670 --> 01:16:15,701 Sígueme. 572 01:16:30,010 --> 01:16:32,719 ¿A dónde vamos? 573 01:16:36,670 --> 01:16:40,135 Aquí el techo no es muy alto. 574 01:16:40,270 --> 01:16:43,038 Es muy opresivo. 575 01:16:45,430 --> 01:16:49,261 Baja la cabeza. - ¡No le voy a pegar! 576 01:16:51,110 --> 01:16:54,434 Debes venir aquí a menudo. en tu sueño. 577 01:16:58,790 --> 01:17:00,876 ¿Qué es? 578 01:17:02,350 --> 01:17:05,640 Es el umbral. Tienes que pasar por encima. 579 01:17:05,890 --> 01:17:08,121 ¿Como esto? 580 01:17:09,070 --> 01:17:13,060 Eso es bueno. Estamos en el salón de honor. 581 01:17:13,670 --> 01:17:16,157 Es realmente suntuoso. 582 01:17:17,230 --> 01:17:22,037 Hay muchas otras habitaciones. Aquí están nuestras orquídeas. 583 01:17:24,830 --> 01:17:27,879 el club de mayores organizó eso. 584 01:17:28,190 --> 01:17:31,837 Cada uno de nosotros tenemos una orquídea. que cuidamos. 585 01:17:32,030 --> 01:17:35,031 Nos da algo que hacer. 586 01:17:41,830 --> 01:17:44,692 Éste de aquí es mío. 587 01:17:46,510 --> 01:17:50,539 ¿Verás? Tiene mi nombre escrito. 588 01:17:54,870 --> 01:18:00,271 Cuando están floreciendo, Ponemos sacos para proteger a los insectos. 589 01:18:00,870 --> 01:18:03,401 Déjame ayudarte. 590 01:18:04,710 --> 01:18:07,800 Te daré un regalo. - ¿El saco? 591 01:18:07,870 --> 01:18:10,598 La flor, tonta. 592 01:18:13,790 --> 01:18:18,374 Está creciendo bien. Hace mucho que no paso por aquí. 593 01:18:19,190 --> 01:18:21,892 Déjalo respirar un poco. 594 01:18:22,030 --> 01:18:24,216 Vamos. 595 01:18:34,070 --> 01:18:37,074 eso, Mira estos higos. 596 01:18:41,550 --> 01:18:45,078 lo unico lo que falta es salsa de chile. 597 01:18:47,470 --> 01:18:49,040 Aquí. 598 01:18:49,223 --> 01:18:55,423 Durante la gran inundación, Hace algunos años el agua subió hasta aquí. 599 01:18:57,190 --> 01:18:59,321 Ven a mirar. 600 01:18:59,830 --> 01:19:03,391 Es el guardarropa de un príncipe. 601 01:19:05,670 --> 01:19:08,713 Hay espejos por todas partes. 602 01:19:10,050 --> 01:19:13,713 ¿Por qué necesitaba tantos espejos? 603 01:19:15,550 --> 01:19:18,939 Por intrigas palaciegas. 604 01:19:19,190 --> 01:19:23,578 Para ver si alguien estaba escabulléndose detrás de ellos. 605 01:19:25,710 --> 01:19:28,421 ¿Me ves? 606 01:19:32,230 --> 01:19:35,294 Sí, de pies a cabeza. 607 01:19:41,310 --> 01:19:44,439 Y aquí, ¿ves? 608 01:19:54,390 --> 01:19:56,321 Vamos. 609 01:20:13,150 --> 01:20:16,394 Aquí está el baño dorado. 610 01:20:21,990 --> 01:20:25,817 La tina está hecha de jade birmano. 611 01:20:28,270 --> 01:20:31,792 ¿Es un baño real? 612 01:20:37,350 --> 01:20:40,030 Un cuenco para los pies. 613 01:20:40,350 --> 01:20:43,193 Está hecho de mármol rosa. 614 01:20:46,550 --> 01:20:50,335 ¿Alguna vez has visto mármol rosa? 615 01:20:52,070 --> 01:20:55,250 Es la primera vez en mi vida. 616 01:21:13,150 --> 01:21:16,221 Todo es tan lujoso. 617 01:21:20,390 --> 01:21:23,035 Cuida tu cabeza. 618 01:21:25,350 --> 01:21:28,132 Estamos al lado de la cama. 619 01:21:31,010 --> 01:21:36,060 Los pies de la bañera están esculpidos en la forma de patas de cocodrilo. 620 01:21:40,670 --> 01:21:44,134 Reconozco este lugar. - Vamos, Itt. 621 01:21:44,350 --> 01:21:46,661 Otro pie... 622 01:21:52,350 --> 01:21:56,236 Espera. estamos entrando la sala de música. 623 01:21:59,270 --> 01:22:05,676 El alcalde quería este lugar. ser el escaparate de Isan. 624 01:22:08,482 --> 01:22:10,582 Pero hubo inundaciones 625 01:22:11,530 --> 01:22:16,535 'El hombre rico, por más bajo que sea, nunca pasará desapercibido' 626 01:22:16,990 --> 01:22:22,554 'El pobre hombre, tan alto como es, deja a todos indiferentes' 627 01:22:24,090 --> 01:22:29,718 'El que persigue el paraíso terminará en el infierno' 628 01:22:33,930 --> 01:22:39,534 'Tiempo dedicado a no hacer nada es un tiempo sin fin' 629 01:22:44,050 --> 01:22:49,375 'Cuando ofendemos a alguien, queremos ser perdonados' 630 01:22:49,930 --> 01:22:55,294 'pero cuando alguien nos ofende, nos olvidamos de perdonarlos.' 631 01:23:06,070 --> 01:23:08,560 Échale un vistazo. 632 01:23:11,750 --> 01:23:16,341 Es como cuando era joven en Nong Khai... 633 01:23:16,630 --> 01:23:20,979 durante el bombardeo de Laos. 634 01:23:22,270 --> 01:23:25,257 Todavía recuerdo las sirenas. 635 01:24:16,190 --> 01:24:19,691 Eso, date prisa y ven aquí. 636 01:24:31,110 --> 01:24:33,935 Es conmovedor, ¿no? 637 01:24:34,510 --> 01:24:38,656 A menudo vine aquí cuando tenía un espíritu atribulado. 638 01:24:40,270 --> 01:24:42,613 ¿Qué te preocupa? 639 01:24:42,710 --> 01:24:45,374 Amor, sobre todo. 640 01:24:47,070 --> 01:24:50,572 ¿Aún te preocupa? 641 01:24:51,870 --> 01:24:55,091 cariño, debes saber que sí. 642 01:25:17,550 --> 01:25:20,860 es mas impresionante que mi palacio. 643 01:25:22,470 --> 01:25:25,479 Prefiero tu decoración. 644 01:25:29,550 --> 01:25:33,315 ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor. 645 01:25:35,190 --> 01:25:40,317 ¿Conocías a mi primer marido? ¿También era soldado? 646 01:25:41,890 --> 01:25:46,715 Su nombre era Narong. Cabo de lanza Narong Jansuda. 647 01:25:47,750 --> 01:25:51,791 Cuando tenía 20 años, Me escapé con él. 648 01:25:52,790 --> 01:25:54,801 Un monstruo. 649 01:26:01,670 --> 01:26:05,111 ¡Eres un amante de los soldados! 650 01:26:05,310 --> 01:26:07,414 De todas las naciones. 651 01:26:07,590 --> 01:26:11,039 pero preferiría un marido europeo. 652 01:26:11,150 --> 01:26:14,151 Los estadounidenses son demasiado pobres. 653 01:26:14,590 --> 01:26:19,634 Son los europeos los que viven. el sueño americano. 654 01:26:33,710 --> 01:26:38,352 El amor es un aliento eterno 655 01:26:38,510 --> 01:26:43,516 No estoy sola, mi amor 656 01:26:43,670 --> 01:26:47,800 Los años pueden seguir pasando 657 01:26:48,150 --> 01:26:55,111 Mi corazón permanecerá fiel 658 01:26:55,470 --> 01:26:57,950 Desde los días 659 01:26:58,110 --> 01:27:03,176 Cuando no había nada excepto tú y yo 660 01:27:03,430 --> 01:27:06,115 Todas las noches 661 01:27:06,270 --> 01:27:12,039 Las estrellas brillando para ti y para mí 662 01:27:13,230 --> 01:27:17,132 El paraíso fue hecho para unirnos 663 01:27:18,750 --> 01:27:23,551 Fue destruido para dividirnos 664 01:27:23,710 --> 01:27:27,271 Pero la libertad está dentro de mí 665 01:27:27,430 --> 01:27:33,437 Y el destino llena mi corazón 666 01:27:34,630 --> 01:27:39,272 El paraíso está dentro de mí 667 01:27:39,430 --> 01:27:44,755 El verano y la primavera a tu lado 668 01:27:45,110 --> 01:27:48,831 Calentando mi memoria en invierno 669 01:27:49,090 --> 01:27:50,952 Cómo te extraño 670 01:27:51,110 --> 01:27:55,832 Tú que estabas a mi lado 671 01:27:55,990 --> 01:28:00,712 El amor es un aliento eterno 672 01:28:00,970 --> 01:28:06,056 No estoy sola, mi amor 673 01:28:06,110 --> 01:28:10,195 Los años pueden seguir pasando 674 01:28:10,350 --> 01:28:17,359 Mi corazón permanecerá fiel 675 01:28:18,160 --> 01:28:22,660 Desde los días Cuando no había nada 676 01:28:22,991 --> 01:28:25,624 excepto tú y yo 677 01:28:25,972 --> 01:28:29,372 Todas las noches... 678 01:28:30,750 --> 01:28:34,433 Esa es mi canción favorita. 679 01:28:52,230 --> 01:28:56,291 ¿Qué es? Algo en tu ojo. 680 01:29:03,070 --> 01:29:06,191 Creo que estoy soñando, Itt. 681 01:29:07,310 --> 01:29:10,777 Me gustaría despertar. 682 01:29:14,590 --> 01:29:17,955 Simplemente abre bien los ojos. 683 01:29:18,110 --> 01:29:20,296 ¿Como esto? 684 01:29:26,710 --> 01:29:28,496 Más amplio. 685 01:29:39,230 --> 01:29:41,259 Perfecto. 686 01:29:43,510 --> 01:29:45,331 Ya sabes, Jen, 687 01:29:45,400 --> 01:29:51,467 De todos los lugares que he visto, Este es, con diferencia, el más opulento. 688 01:29:52,630 --> 01:29:55,640 No hay necesidad de adornos. 689 01:29:57,310 --> 01:30:01,494 ¿Ni siquiera oro? - No. 690 01:30:03,670 --> 01:30:09,100 Desde aquí podemos ver la tierra más fértil. 691 01:30:09,630 --> 01:30:15,116 Los verdes campos de arroz, los ríos llenos de peces. 692 01:30:18,310 --> 01:30:21,339 Es un paisaje solitario. 693 01:30:26,110 --> 01:30:30,195 veo cosas Claramente ahora, Itt. 694 01:30:30,430 --> 01:30:32,361 ¿Ah, de verdad? 695 01:30:35,230 --> 01:30:41,259 En el corazón del reino, fuera de los arrozales, 696 01:30:41,980 --> 01:30:44,347 no hay nada. 697 01:31:18,230 --> 01:31:20,173 Vivirás mucho tiempo, Itt. 698 01:31:20,230 --> 01:31:24,337 Nuestro metabolismo es lento. cuando dormimos. 699 01:31:24,510 --> 01:31:28,600 Cuídate mucho para un futuro mejor. 700 01:34:05,870 --> 01:34:08,352 donde estas en este momento, itt? 701 01:34:08,510 --> 01:34:11,739 ¿Bajo tierra o aquí? 702 01:34:15,710 --> 01:34:18,380 Ambos, me imagino. 703 01:34:20,550 --> 01:34:22,151 Mirar. 704 01:34:26,970 --> 01:34:30,581 ¿Eso te asusta? - No me parece. 705 01:34:30,670 --> 01:34:32,999 Eso no es todo. 706 01:34:37,510 --> 01:34:40,792 ¿Duele? - No precisamente. 707 01:34:43,670 --> 01:34:45,215 ¿Y ahí? 708 01:34:45,270 --> 01:34:49,099 Sólo cuando hago ciertos movimientos. 709 01:34:50,590 --> 01:34:54,517 Los costos de operación 100.000 baht por centímetro. 710 01:34:54,550 --> 01:34:59,590 mi pierna derecha mide 10 centimetros más corto que mi izquierdo. 711 01:35:00,930 --> 01:35:03,897 Sólo hay que acortar la izquierda. 712 01:35:03,990 --> 01:35:06,731 Sabía que dirías eso. 713 01:35:07,590 --> 01:35:09,551 Ver... 714 01:35:09,710 --> 01:35:12,753 Puedo leer tus pensamientos. 715 01:35:15,190 --> 01:35:17,960 Ya sabes... 716 01:35:18,390 --> 01:35:22,374 Puedo oler todos los aromas. - ¿En realidad? 717 01:35:24,510 --> 01:35:27,214 ¿Y luego? 718 01:35:28,150 --> 01:35:32,357 "Siento el calor de las lámparas." 719 01:35:33,030 --> 01:35:36,500 Siento el calor de las lámparas. 720 01:35:36,990 --> 01:35:40,197 Eres como Superman. 721 01:35:40,510 --> 01:35:45,095 "Y la flor... en mi sueño" 722 01:35:45,710 --> 01:35:50,671 Realmente olí el perfume de la flor en mi sueño. 723 01:35:55,510 --> 01:35:58,053 Esto es para Ricardo. 724 01:35:58,310 --> 01:36:04,538 Es para su cerebro contra el Alzheimer y la artritis. 725 01:36:05,030 --> 01:36:07,798 Bayas de Goji. 726 01:36:10,910 --> 01:36:13,478 Y este es el árbol de Ginkgo. 727 01:36:13,990 --> 01:36:17,199 Tienes que mezclarlos. 728 01:36:18,270 --> 01:36:23,301 Antes, Richard rompió muchos platos. 729 01:36:23,550 --> 01:36:25,461 todo se resbaló a través de sus manos. 730 01:36:25,550 --> 01:36:30,719 Desde que ha estado tomando esto, ya no se le cae nada. 731 01:36:34,830 --> 01:36:37,881 Y me mantiene despierto. 732 01:36:38,970 --> 01:36:41,972 No dormirás más. 733 01:36:44,190 --> 01:36:45,715 Pruébalo. 734 01:36:45,870 --> 01:36:51,320 Si me despierto y estoy en casa ¿Eso no te molestará? 735 01:36:51,470 --> 01:36:53,801 Por supuesto que no. 736 01:36:54,630 --> 01:36:58,040 Ya sabes, cuando duermes, 737 01:36:58,299 --> 01:37:01,866 Incluso las luces de la ciudad parecen apagadas. 738 01:37:07,670 --> 01:37:11,174 Nadie me ha dicho eso nunca. 739 01:37:15,050 --> 01:37:16,936 Beber. 740 01:37:17,070 --> 01:37:21,135 No, gracias. - ¿Qué estás haciendo? 741 01:37:22,870 --> 01:37:25,740 ¿Qué estás haciendo? 742 01:37:30,710 --> 01:37:33,294 Es terapia. 743 01:37:36,810 --> 01:37:39,819 ¿Sientes la energía? 744 01:37:40,950 --> 01:37:43,534 Eso hace cosquillas. 745 01:37:48,230 --> 01:37:51,058 ¿Por qué estás echando eso ahí? 746 01:37:51,310 --> 01:37:53,680 Confía en mí. 747 01:37:57,070 --> 01:37:59,196 ¡Detener! 748 01:38:15,990 --> 01:38:18,874 Está lleno de bacterias. 749 01:38:23,850 --> 01:38:26,312 Eres realmente un amor. 750 01:41:17,430 --> 01:41:19,177 Jen. 751 01:42:01,750 --> 01:42:04,434 Dime lo que ves. 752 01:42:24,870 --> 01:42:27,395 ¿Dónde estás? 753 01:42:33,990 --> 01:42:36,016 ¿Qué? 754 01:42:50,550 --> 01:42:53,420 No estoy seguro. 755 01:43:36,350 --> 01:43:40,033 Puedo leer tus pensamientos de repente. 756 01:43:43,070 --> 01:43:45,932 Vi tu sueño. 757 01:43:57,710 --> 01:44:00,594 Y vi el tuyo. 758 01:44:04,070 --> 01:44:07,650 Por favor no vuelvas a dormir. 759 01:44:18,390 --> 01:44:22,500 ¿Sabes por qué están cavando? 760 01:44:24,270 --> 01:44:28,055 Es un proyecto secreto del gobierno. 761 01:44:29,150 --> 01:44:34,171 Tan secreto que están cavando delante de todos nosotros. 762 01:44:36,990 --> 01:44:40,421 Nos van a reubicar pronto. 763 01:44:41,390 --> 01:44:44,418 Preferiría dormir aquí. 764 01:44:56,910 --> 01:45:01,075 Tienes razón. Es un buen lugar para dormir. 765 01:46:10,870 --> 01:46:14,319 Hay una pared de ladrillos gigante 766 01:46:15,110 --> 01:46:20,958 Se desarrolla como un capullo que florece. 767 01:46:22,230 --> 01:46:28,476 Se extiende hasta el cielo para devorar el sol. 768 01:46:31,050 --> 01:46:33,778 Muy, muy alto. 769 01:46:35,150 --> 01:46:39,038 Es siniestro y aterrador. 770 01:46:42,210 --> 01:46:44,712 Pasa... 771 01:46:45,430 --> 01:46:49,863 por un ser puro y perfecto. 772 01:46:52,630 --> 01:46:57,670 Pretende ser tan suave como la palma de un bebé. 773 01:47:02,190 --> 01:47:04,831 Antes de que desaparezca, 774 01:47:05,818 --> 01:47:10,318 la pared se hincha, y cambia de forma. 775 01:47:13,350 --> 01:47:17,753 Podríamos decir que sepa que cuando caiga, 776 01:47:18,335 --> 01:47:22,002 Ofrecerá una vista increíble. 777 01:47:23,047 --> 01:47:26,064 Adaptación: Emmanuelle Boillot 778 01:47:28,398 --> 01:47:32,231 Traducción del francés al inglés: Edipax en KG 779 01:47:33,977 --> 01:47:37,344 Revisado y editado por: Jan de Uitvreter